ông bà ông vải
Définition
- Nom (collectif) :
- Ancêtres, aïeux (en général) : Désigne l'ensemble des ascendants d'une famille, les générations qui ont précédé. Ce terme évoque les origines familiales avec un profond respect.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ngày Tết, chúng tôi thờ cúng ông bà ông vải. (Pendant le Têt, nous vénérons nos ancêtres.)
- Truyền thống gia đình được ông bà ông vải để lại. (Les traditions familiales ont été transmises par les aïeux.)
- Chúng ta nên biết ơn ông bà ông vải. (Nous devons être reconnaissants envers nos ancêtres.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte culturel et spirituel, lié aux rites du culte des ancêtres, une pratique fondamentale dans la vie vietnamienne. Il porte une connotation de vénération et de lien sacré avec le passé familial.
Variantes et mots apparentés
- Tổ tiên (nom) : ancêtres, aïeux. Terme plus courant et direct.
- Mọi người đều có tổ tiên của mình. (Tout le monde a ses propres ancêtres.)
- Gia tiên (nom) : ancêtres de la famille. Terme plus formel, souvent utilisé dans les autels familiaux.
- Bàn thờ gia tiên được đặt ở nơi trang trọng. (L'autel des ancêtres est placé dans un endroit solennel.)
Synonymes
- Les ancêtres : les personnes dont on descend, généralement sur plusieurs générations.
- Les aïeux : un terme littéraire pour désigner les ancêtres.
- Les ascendants : terme plus général désignant les personnes dont on est issu.
Expressions idiomatiques
- Nhớ ơn ông bà ông vải : se souvenir de la gratitude envers les ancêtres — souligne le devoir de mémoire et de reconnaissance.
- Dân tộc ta luôn nhớ ơn ông bà ông vải. (Notre peuple se souvient toujours avec gratitude de ses ancêtres.)